1
00:00:39,940 --> 00:00:41,931
באון ג'ורנו,
מה אני יכול להביא לך

2
00:00:42,075 --> 00:00:46,569
ובכן, על מה אתה ממליץ
כמה הוצאות גדולות אמיתיות?

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,511
החבר שלי אוהב
הגלישה אנד טורף.

4
00:00:49,316 --> 00:00:51,683
פיצה גבינה בינונית,
שני מים. בֶּרֶז.

5
00:00:51,852 --> 00:00:53,820
תודה על
מזמין אותי לצאת, אדוני.

6
00:00:53,954 --> 00:00:56,321
כן, כן, טוב, זה
זו לא שיחה חברתית, בן.

7
00:00:56,423 --> 00:00:59,586
אתה מכיר את הסטריקלנד
יום כיף משפחתי פרופאן?

8
00:00:59,693 --> 00:01:01,457
הסטריקלנד פרופאן
יום כיף משפחתי?!

9
00:01:01,595 --> 00:01:03,586
לא עשינו את זה
בעוד חמש שנים.

10
00:01:03,697 --> 00:01:05,062
טוב, שמח שאהבת

11
00:01:05,198 --> 00:01:07,166
כי המסיבה הזו היא
מה שאני נותן לכולם

12
00:01:07,267 --> 00:01:08,632
במקום ביטוח בריאות

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,567
אז אנחנו לא יכולים לבלבל את זה.

14
00:01:10,671 --> 00:01:12,799
בגלל זה אני שם
אתה אחראי.

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,240
אני אתייחס לפיקניק הזה
עם כל כוח המשיכה

16
00:01:16,343 --> 00:01:18,368
והרצינות שזה דורש.

17
00:01:18,545 --> 00:01:19,671
(משוב על המיקרופון)

18
00:01:19,780 --> 00:01:20,838
(הקשה על המיקרופון)

19
00:01:20,948 --> 00:01:22,643
ערב טוב ובון ג'ורנו.

20
00:01:22,749 --> 00:01:24,581
מנת הבידור החי
של הערב שלנו

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,482
עומד להתחיל,
אז בבקשה

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,022
לקבל קבלת פנים חמה
לג'ון רדקורן

23
00:01:29,156 --> 00:01:31,147
ועוגת ביג מאונטיין פאדג'.

24
00:01:31,258 --> 00:01:32,384
ג'ון רדקורן?

25
00:01:32,559 --> 00:01:34,049
(סטרום גיטרה חשמלית)

26
00:01:34,194 --> 00:01:35,457
(משוב על המיקרופון)

27
00:01:35,596 --> 00:01:39,590
הפסטה והפיצה של מריה,
אתה מוכן לרוק?!

28
00:01:41,535 --> 00:01:45,199
יש לי חור בכיס
לאן הכסף שלי צריך ללכת

29
00:01:45,305 --> 00:01:48,104
(מחזות רוק רועשים של שנות ה-70)

30
00:01:48,241 --> 00:01:51,871
יש חור בלב שלי
לאן היית הולך

31
00:01:51,979 --> 00:01:53,242
יש חור

32
00:01:53,347 --> 00:01:55,839
וחור

33
00:01:55,949 --> 00:01:57,678
וחור...!

34
00:01:57,784 --> 00:01:59,343
חור גדול

35
00:01:59,519 --> 00:02:00,884
(נגינת סולו גיטרת רוק)

36
00:02:00,988 --> 00:02:02,581
(צועק):
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

37
00:02:02,723 --> 00:02:06,353
(מוזיקה רועשת ממשיכה)

38
00:02:06,493 --> 00:02:07,824
אז, אדוני?

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,555
מה בדיוק עשית
יש לך בראש לפיקניק הזה?

40
00:02:10,664 --> 00:02:12,223
אה-אה! האצלתי.

41
00:02:12,332 --> 00:02:15,097
אתה הקוף המוביל
הגב של היען הזה.

42
00:02:15,235 --> 00:02:16,896
אז לך תעשה לי פיקניק!

43
00:02:17,037 --> 00:02:18,402
פְּקַעַת.

44
00:02:20,040 --> 00:02:22,304
אה, אה, היי, ג'ון רדקורן.

45
00:02:22,442 --> 00:02:23,637
סיימת כבר?

46
00:02:23,744 --> 00:02:24,905
סיימנו לנצח.

47
00:02:25,012 --> 00:02:27,276
פוטר מ
משחק בחינם.

48
00:02:27,381 --> 00:02:29,748
זה לא מקבל כלום
נמוך מזה.

49
00:02:29,883 --> 00:02:33,148
המנהל המטורף הזה מעולם לא קיבל
מהי עוגת פאדג'.

50
00:02:33,253 --> 00:02:35,119
אף אחד אף פעם לא עושה.

51
00:02:35,222 --> 00:02:36,986
גם אנחנו
הקדים את זמננו

52
00:02:37,124 --> 00:02:38,853
או אולי הרבה מאחור,

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,222
תקוע בחלק
זמן קלאסי יותר.

54
00:02:41,361 --> 00:02:42,988
אבל כך או כך,
אותנו והזמנים שלנו

55
00:02:43,096 --> 00:02:44,825
לא רואים עין בעין.

56
00:02:44,931 --> 00:02:49,994
כן, טוב, אה, אני בטוח שאתה
והזמנים שלך יסתדרו.

57
00:02:50,103 --> 00:02:52,231
לא יכולתי שלא לשמוע
יש לך אירוע גדול בפתח.

58
00:02:52,339 --> 00:02:53,864
כן...

59
00:02:53,974 --> 00:02:56,102
ואנחנו בטוח יכולים להשתמש
הפסקה, האנק.

60
00:02:56,243 --> 00:02:57,404
ובכן, אה...

61
00:02:57,544 --> 00:02:59,308
אתה לא אוהב לנענע?

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,442
וואו, אתה בטוח נותן לי
הרבה לחשוב עליו כאן,

63
00:03:03,617 --> 00:03:06,382
אה, אבל יש לי את המשפחה
מחכה בבית.

64
00:03:09,389 --> 00:03:10,948
אני אתחיל לעבוד עליו.

65
00:03:14,961 --> 00:03:16,122
תכלס!

66
00:03:16,229 --> 00:03:18,357
זה הקטע השלישי
של טוסט ששברת.

67
00:03:18,498 --> 00:03:20,193
ואתה תמיד
כל כך זהיר עם הטוסט שלך.

68
00:03:20,300 --> 00:03:21,699
מה לא בסדר?

69
00:03:21,835 --> 00:03:23,701
(אנחות).
יום כיף משפחתי של סטריקלנד.

70
00:03:23,837 --> 00:03:25,931
האם אתה חושב
אם יש לי בשרים מספיק טובים

71
00:03:26,073 --> 00:03:27,598
זה ייחשב כבידור?

72
00:03:27,708 --> 00:03:30,075
אתה חייב לקבל
בידור חי, אבא!

73
00:03:30,177 --> 00:03:32,111
מוזיקה, קסם...

74
00:03:32,212 --> 00:03:33,941
יש אנשים שאפילו עושים את שניהם.

75
00:03:34,081 --> 00:03:37,073
בידור זה הדבר היחיד
שמסיח את דעתם של אנשים

76
00:03:37,184 --> 00:03:39,744
מלהבין כמה
הם לא אוהבים אחד את השני.

77
00:03:50,764 --> 00:03:54,064
אז מה אני אהיה
שומע בזמן שאני אוכל את זה?

78
00:03:54,201 --> 00:03:56,067
אני לא יודע.

79
00:03:56,203 --> 00:03:58,228
מוצאים להקה מתחת
מאה דולר

80
00:03:58,338 --> 00:03:59,464
קשה ממה שאתה חושב.

81
00:03:59,573 --> 00:04:00,506
היי, האנק!

82
00:04:00,640 --> 00:04:02,802
הפיקניק
הולך מצוין, אדוני.

83
00:04:02,909 --> 00:04:05,241
טוב, טוב, כי הרגע קיבלתי
חזרה מסטריקלנד מערב

84
00:04:05,345 --> 00:04:06,779
והיתה להם שנה קשה

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,847
במונחים כלליים
מורת רוח.

86
00:04:08,949 --> 00:04:12,476
ממש צריך את זה
פיקניק שיהיה כיף.

87
00:04:12,586 --> 00:04:14,680
אתה רואה איזה סוג של לחץ
אני מתחת?

88
00:04:14,788 --> 00:04:17,018
אתה כמו אחד מהם
אסטרונאוטים, מותק.

89
00:04:17,157 --> 00:04:18,124
פְּקַעַת?

90
00:04:18,225 --> 00:04:19,158
אה...

91
00:04:19,259 --> 00:04:20,920
היי, ג'ון רדקורן.

92
00:04:25,031 --> 00:04:26,760
מצאתם להקה
לפיקניק שלך?

93
00:04:26,867 --> 00:04:28,198
לא, הוא לא.

94
00:04:28,301 --> 00:04:30,895
ושל הממזר המסכן
הכל התפתל על זה.

95
00:04:32,272 --> 00:04:33,671
בממלכת החיות,

96
00:04:33,774 --> 00:04:36,471
בעלי חיים רבים עובדים
ביחד בסימביוזה.

97
00:04:36,576 --> 00:04:40,137
ציפור הנקר תאכל את
קרציות וטפילים מהזברה.

98
00:04:40,280 --> 00:04:43,648
אתה ואני יכולים להיות
גם זברה ופקר שוורים.

99
00:04:45,352 --> 00:04:47,912
אבל למה אני לא אתן לנו
קלטת הדגמה מדברת?

100
00:04:48,021 --> 00:04:50,683
(נגינת גיטרה רוק)
אני הקוצר

101
00:04:50,791 --> 00:04:56,230
אספן הנשמות

102
00:04:56,363 --> 00:04:59,890
אני הלוקח

103
00:05:00,033 --> 00:05:06,837
ומנפץ הקערות

104
00:05:06,940 --> 00:05:08,806
אמהות בוכות

105
00:05:08,909 --> 00:05:10,604
ילדים מתים

106
00:05:10,710 --> 00:05:15,705
לבד...

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,306
(מוזיקה נעצרת)

108
00:05:17,417 --> 00:05:19,909
(אנחות). בסדר, אני
סליחה, ג'ון רדקורן.

109
00:05:20,020 --> 00:05:21,988
אני לא מעסיק אותך.
אין מצב.

110
00:05:23,557 --> 00:05:25,525
...אני רואה...

111
00:05:27,561 --> 00:05:30,792
אתה יודע, אתה מתחיל לעשות
עיסוי כדי לשלם את החשבונות

112
00:05:30,897 --> 00:05:32,058
ואתה אומר לעצמך,

113
00:05:32,199 --> 00:05:34,190
"רק עוד כמה שנים
מזה, ג'וני."

114
00:05:34,301 --> 00:05:37,396
ויום אחד אתה מסתכל
למעלה ואתה בן 40.

115
00:05:37,537 --> 00:05:38,868
אתה בן 40, האנק!

116
00:05:38,972 --> 00:05:41,464
בסדר, הנה, ג'ון רדקורן,

117
00:05:41,575 --> 00:05:43,873
אתה, אה, אתה עושה
כמה נקודות טובות.

118
00:05:43,977 --> 00:05:45,376
(דלת נסגרת)

119
00:05:45,545 --> 00:05:48,071
תראה, אולי כדאי שתפסיק
מחכה לאנשים אחרים

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,910
לעשות דברים
לקרות עבורך.

121
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
מה זה אומר?

122
00:05:51,518 --> 00:05:54,283
אה, נו... אולי
מה שאתה צריך לעשות

123
00:05:54,387 --> 00:05:56,685
זה, אה,
להמר על עצמך.

124
00:05:56,790 --> 00:05:59,054
הרבה ממש מוצלח
אנשים עשו את זה.

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,626
להמר על עצמי?

126
00:06:00,760 --> 00:06:03,752
בטח-- זה החלום שלך,
אתה גורם לזה לקרות.

127
00:06:03,864 --> 00:06:04,888
הימר על עצמך.

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,999
וואו, האנק.

129
00:06:07,100 --> 00:06:08,226
אתה מאוד חכם.

130
00:06:08,335 --> 00:06:10,667
תודה לך.
תודה לך.

131
00:06:12,072 --> 00:06:13,699
(שורק אוויר)

132
00:06:13,840 --> 00:06:16,537
עזוב, ג'ו ג'ק,
שההליום מיועד לפיקניק.

133
00:06:16,676 --> 00:06:17,802
(צווחנית):
סליחה, מותק.

134
00:06:19,546 --> 00:06:21,344
האנק: הבחור שאל אותי
אם הייתי רוצה חרדל דבש

135
00:06:21,514 --> 00:06:23,539
וכמעט לקחתי
תנופה לעברו.

136
00:06:23,683 --> 00:06:27,347
בקיצור, הבנתי
עסקה טובה על צהוב קלאסי.

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,522
הפוני אמר מה?

138
00:06:30,156 --> 00:06:32,215
מה לעזאזל עונת הפוני?

139
00:06:32,425 --> 00:06:33,654
מה ב...?

140
00:06:33,793 --> 00:06:35,784
ג'ו ג'ק, אני אקבל
להתקשר אליך בחזרה.

141
00:06:43,103 --> 00:06:45,697
היי, ג'ון רדקורן,
מה קורה

142
00:06:45,839 --> 00:06:48,206
עושה קצת
שיפור בקרקע שלך?

143
00:06:48,308 --> 00:06:50,003
אני עושה שיפור
על החיים שלי.

144
00:06:50,110 --> 00:06:51,942
על כל חיינו.

145
00:06:52,078 --> 00:06:52,943
אמרת את זה.

146
00:06:53,079 --> 00:06:54,308
זה לא מרגש?

147
00:06:54,414 --> 00:06:56,678
אני עוקב
העצה שלך, האנק.

148
00:06:56,783 --> 00:06:58,114
לא להסתמך יותר
על אנשים אחרים

149
00:06:58,218 --> 00:06:59,617
להתעורר ו"להשיג" אותנו.

150
00:06:59,753 --> 00:07:01,118
עכשיו, אני הולך לקבל
מקום קבוע

151
00:07:01,221 --> 00:07:02,586
לנגן עם הלהקה שלי.

152
00:07:02,722 --> 00:07:05,350
אני מהמר על עצמי
ופתיחת קזינו.

153
00:07:07,294 --> 00:07:08,784
אבל זה מטורף.

154
00:07:08,895 --> 00:07:10,158
לא, זה מבריק.

155
00:07:10,263 --> 00:07:12,630
עכשיו יש לנו קבע
מקום לשחק בו עוגת פאדג'.

156
00:07:12,732 --> 00:07:14,826
כמו וויין ניוטון
ואבק הכוכבים.

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,632
אתה גאון,
דוד האנק.

158
00:07:17,737 --> 00:07:21,401
יש לי חור בכיס
לאן הכסף שלי צריך ללכת

159
00:07:21,541 --> 00:07:23,100
יש חור

160
00:07:23,243 --> 00:07:26,076
וחור...!

161
00:07:26,179 --> 00:07:27,146
ווידל-לידל-ליידל...

162
00:07:27,280 --> 00:07:28,748
(מחקה גיטרה)

163
00:07:28,882 --> 00:07:31,180
הו, אלוהים.

164
00:07:35,455 --> 00:07:37,549
אז ג'ון רדקורן הוא
פתיחת קזינו.

165
00:07:37,657 --> 00:07:40,627
תמיד רציתי לראות
נמר לבן לפני מותי.

166
00:07:40,760 --> 00:07:42,159
אני מרגיש כמו
זו אשמתי.

167
00:07:42,262 --> 00:07:44,390
אני זה שאמרתי לו
להמר על עצמו.

168
00:07:44,497 --> 00:07:45,760
אם לא הייתי כל כך עסוקה

169
00:07:45,865 --> 00:07:47,856
למצוא בידור
לפיקניק הזה,

170
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
אולי יכולתי לעשות
משהו שיעצור אותו.

171
00:07:49,602 --> 00:07:50,694
תירגע, האנק.

172
00:07:50,837 --> 00:07:51,804
אתה יודע מה משתחרר

173
00:07:51,905 --> 00:07:53,498
הצרור של כל מפלגה?

174
00:07:53,640 --> 00:07:55,005
עוגת ביג הרים פאדג'!

175
00:07:55,141 --> 00:07:57,303
רוצה שאראה אם
הם זמינים? לא.

176
00:07:57,444 --> 00:08:00,937
יש להם סופר בופו
אוברדרייב של בכמן-טרנר

177
00:08:01,081 --> 00:08:03,846
פוגש את דיפ פרפל
לעומת סוג של צליל ELO.

178
00:08:03,950 --> 00:08:05,281
מה אתה, המנהל שלהם?

179
00:08:05,385 --> 00:08:06,352
כֵּן!

180
00:08:06,453 --> 00:08:08,217
אתה יכול להאמין
החריץ היה פתוח?

181
00:08:08,355 --> 00:08:10,790
אני מניח שאתה
טעו, האנק.

182
00:08:10,991 --> 00:08:13,483
חלומות אכן מתגשמים.

183
00:08:15,595 --> 00:08:19,031
(מנגן רוק קשה)

184
00:08:23,737 --> 00:08:25,865
(מוחא כפיים)

185
00:08:25,972 --> 00:08:26,905
ערב, רבותי.

186
00:08:27,040 --> 00:08:28,633
איפה אני יכול למצוא את ג'ון רדקורן?

187
00:08:28,742 --> 00:08:31,677
הו, הוא בעל החזון
ממש שם,

188
00:08:31,778 --> 00:08:35,772
זה נוטף סקס
אפיל ותכשיטי טורקיז.

189
00:08:35,915 --> 00:08:37,349
שלום, אחי הודי.

190
00:08:37,484 --> 00:08:39,748
אני רוצח הנרי מאן עם
תאגיד המשחקים שבטי.

191
00:08:39,853 --> 00:08:42,345
קיבלת את המייל שלי!
אתר מגניב.

192
00:08:42,455 --> 00:08:44,514
כן, ואני מקווה שכן
נהנה מהמנוי שלך

193
00:08:44,624 --> 00:08:45,989
ל-Gaming Nation.

194
00:08:46,159 --> 00:08:48,526
איזה סוג בדיוק
מההודי אתה?

195
00:08:48,628 --> 00:08:50,824
אני I/64th Creek
מצד אמא שלי.

196
00:08:50,964 --> 00:08:52,363
אז לגבי הקזינו שלך.

197
00:08:52,465 --> 00:08:54,593
למעשה, זה רק זמני.
כדי להניע את הלהקה שלנו.

198
00:08:54,701 --> 00:08:55,566
בואו נראה לו.

199
00:08:55,668 --> 00:08:58,433
(משוב)

200
00:08:58,538 --> 00:09:05,103
חייב להשיג כסף
על הדברים שאני רוצה לקנות

201
00:09:05,211 --> 00:09:10,172
צריך לקבל כסף אז ב
מטוס שיתנו לי לטוס

202
00:09:10,316 --> 00:09:15,720
חייב להשיג כסף
אחרת אני אמות...

203
00:09:18,024 --> 00:09:21,187
זה המקום שבו
סולו התופים בדרך כלל הולך.

204
00:09:21,828 --> 00:09:23,990
עם צליל כזה,

205
00:09:24,164 --> 00:09:25,859
אתה לא תצטרך
משחקים לאורך זמן.

206
00:09:25,999 --> 00:09:26,989
אני לגמרי מקבל את זה.

207
00:09:28,835 --> 00:09:30,462
אבל אנחנו יכולים להאיץ
התהליך.

208
00:09:30,603 --> 00:09:33,004
אנחנו, אחרי הכל, בפנים
עסקי בניית החלומות.

209
00:09:33,139 --> 00:09:35,608
יש לנו חלום
שצריך בנייה.

210
00:09:35,708 --> 00:09:38,439
אתה מבין... אנחנו תחנה אחת
קניות לכל דבר בקזינו.

211
00:09:38,545 --> 00:09:40,445
אנחנו יכולים להציל אותך
הטרדות של ההתמודדות

212
00:09:40,547 --> 00:09:43,539
עם ההלוואה של האדם הלבן
קצינים על ידי מימון הכל

213
00:09:43,683 --> 00:09:45,583
דרך השבט שלנו
חטיבת פיתוח.

214
00:09:45,718 --> 00:09:46,981
זה אומר הלהקה שלך

215
00:09:47,153 --> 00:09:49,520
עושה תקליטי זהב
הרבה יותר מהר.

216
00:09:49,622 --> 00:09:53,149
נעשה שימוש בעט זה
על ידי רבים מאנשינו

217
00:09:53,259 --> 00:09:54,988
להגיש בקשה למימון.

218
00:10:04,270 --> 00:10:06,864
האם אני נראה כאילו אני יודע
מה זה JPEG?

219
00:10:06,973 --> 00:10:09,908
אני רק רוצה תמונה
של נקניקייה אלוהים!

220
00:10:10,043 --> 00:10:12,307
אבא, החדשות לא טובות.

221
00:10:12,412 --> 00:10:14,471
להקת סווינג... לא.

222
00:10:14,581 --> 00:10:16,777
להקת מחווה של שנות ה-50... לא.

223
00:10:16,916 --> 00:10:19,283
אפילו להקת הפולקה... לא.

224
00:10:19,385 --> 00:10:20,819
ובכן, היה הבחור הזה.

225
00:10:20,954 --> 00:10:23,150
אני חושב שהוא הצטער
עבורנו.

226
00:10:23,256 --> 00:10:25,657
קוראים לו בלומרס.

227
00:10:25,792 --> 00:10:28,853
הוא עושה "דמיון".

228
00:10:31,264 --> 00:10:32,459
ובכן, יש לי להקה.

229
00:10:35,702 --> 00:10:36,965
התקשר לבלומרס.

230
00:10:45,712 --> 00:10:47,703
בואו נפתח ב"אני צריך כסף".

231
00:10:47,914 --> 00:10:50,144
אנחנו יכולים לעבור
ל"צריך להשיג כסף"

232
00:10:50,283 --> 00:10:51,978
ולעשות מעורב כסף שלם.

233
00:10:52,152 --> 00:10:54,746
אני אוהב את השיר הזה!

234
00:10:54,854 --> 00:10:58,552
צריך לקבל כסף על הדברים
אני רוצה לקנות!

235
00:11:00,293 --> 00:11:03,228
אנחנו הולכים לעשות
קצת נדנוד רציני.

236
00:11:03,363 --> 00:11:06,560
ואז אנשים כן
הולך לשמוע אותנו ולאהוב אותנו

237
00:11:06,666 --> 00:11:08,225
ואנחנו הולכים להיות ענקיים.

238
00:11:08,334 --> 00:11:09,597
זה כל כך מרגש!

239
00:11:09,702 --> 00:11:11,898
או, או, או, קניתי
חבורה שלמה

240
00:11:12,038 --> 00:11:13,836
של מייקאפים עבור
את כולכם ללבוש.

241
00:11:13,940 --> 00:11:15,339
(גניחות)

242
00:11:15,475 --> 00:11:16,533
אה, לואן?

243
00:11:16,676 --> 00:11:19,839
אני יכול לדבר
אליך, בחוץ?

244
00:11:23,183 --> 00:11:24,150
תקשיב, יוקו.

245
00:11:24,284 --> 00:11:25,615
אני המנהל
של מעשה זה

246
00:11:25,752 --> 00:11:28,346
ונמאס לי שאתה מנסה
לפצל אותם.

247
00:11:28,454 --> 00:11:30,183
מה זה יוקו?

248
00:11:30,323 --> 00:11:31,848
בסדר, מיסי, זהו.

249
00:11:31,991 --> 00:11:35,359
אם אי פעם תיכנס פנימה
שוב 100 רגל של עוגת פאדג',

250
00:11:35,461 --> 00:11:37,623
אני אבזבז את השאר
של חיי

251
00:11:37,764 --> 00:11:39,163
עושה אותך אומלל.

252
00:11:39,265 --> 00:11:40,858
אני הולך... שלי
הארנק בפנים...

253
00:11:41,067 --> 00:11:41,966
קבל!

254
00:11:44,470 --> 00:11:45,938
זה כיף?

255
00:11:46,105 --> 00:11:48,073
אני מציע לך להזמין
עוגת פאדג' עכשיו,

256
00:11:48,241 --> 00:11:49,902
כי אחרי
הקזינו נפתח,

257
00:11:50,043 --> 00:11:51,807
הם עשויים להיות
גדול מדי בשבילך.

258
00:11:51,911 --> 00:11:54,744
הם הולכים לעזור למלכים
ומכובדים

259
00:11:54,881 --> 00:11:56,076
לקבל את החריץ שלהם.

260
00:11:56,182 --> 00:11:57,650
הם לא מתאימים לנו, דייל.

261
00:11:57,750 --> 00:12:00,117
הולכים להיות
ילדים קטנים בפיקניק הזה.

262
00:12:00,220 --> 00:12:01,415
וכבר שכרנו מישהו.

263
00:12:01,554 --> 00:12:02,749
תַחְתוֹנֵי נָשִׁים.

264
00:12:02,855 --> 00:12:05,187
בסדר, אבל אני יכול ב
לפחות לסמוך על כולכם

265
00:12:05,291 --> 00:12:07,157
להיות שם הלילה
לעוגת הפאדג'

266
00:12:07,260 --> 00:12:08,728
כשהם פותחים את הקזינו?

267
00:12:08,828 --> 00:12:11,661
ובכן, אני חייב להיות שם
לפקוח עין על באק.

268
00:12:11,798 --> 00:12:13,664
הוא רוצה "לשתוק"
את הכסף לפיקניק

269
00:12:13,800 --> 00:12:15,268
על שולחנות המשחקים.

270
00:12:15,401 --> 00:12:18,234
אל תתפלא אם באק
שוכח את כל זה

271
00:12:18,338 --> 00:12:21,535
כי הכוח של רוק
עושה דברים לגבר.

272
00:12:21,674 --> 00:12:23,108
זה נכון.

273
00:12:23,243 --> 00:12:26,474
עשיתי הרבה מהחיים שלי
החלטות בהופעה של פוגהט.

274
00:12:26,579 --> 00:12:27,944
אני עומד לצדם.

275
00:12:40,593 --> 00:12:42,618
הלילה הזה הוא
מלא קסם.

276
00:12:42,762 --> 00:12:45,459
איזה מהטבלאות האלה
נראה לך בר מזל, טוב?

277
00:12:45,598 --> 00:12:47,225
ובכן, אני לא בטוח,

278
00:12:47,333 --> 00:12:48,994
אבל למה אני לא מחזיק מעמד
לקרנות הפיקניק

279
00:12:49,135 --> 00:12:50,967
אז יש לך יותר מקום
עבור הזכייה שלך?>?

280
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
אוו, מה עם זה?

281
00:12:52,338 --> 00:12:53,635
מַה לְגַבֵּי...?

282
00:12:53,740 --> 00:12:54,901
רגע, אני חייב לשפשף
ראשו של המלצר למזל.

283
00:12:55,041 --> 00:12:56,236
האנק, תודה.

284
00:12:56,342 --> 00:12:58,606
כל זה לא היה
היו אפשריים

285
00:12:58,711 --> 00:12:59,974
ללא עצתך.

286
00:13:00,146 --> 00:13:01,944
כן, זה בסדר.

287
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
אני לא באמת רוצה לקחת
קרדיט על כל זה,

288
00:13:04,350 --> 00:13:06,944
אבל, אה...
אתה מוזמן, אני מניח.

289
00:13:12,892 --> 00:13:14,223
מחובקת על ידי הודי!

290
00:13:14,360 --> 00:13:15,987
אנחנו מנצחים בגדול הערב!

291
00:13:17,030 --> 00:13:19,897
כולם, שימו ידיים
ביחד

292
00:13:20,033 --> 00:13:23,367
עבור גדול... הר...
עוגת פאדג'!

293
00:13:25,371 --> 00:13:26,736
(מחיאות כפיים מנומסות)

294
00:13:26,873 --> 00:13:28,136
תודה לך, ארלן!

295
00:13:28,274 --> 00:13:30,242
ועכשיו, הנה א
שיר על להקה...

296
00:13:30,343 --> 00:13:32,971
להקה שאף אחד לא נתן הרבה
של הזדמנות,

297
00:13:33,146 --> 00:13:35,308
עד שיום אחד הלהקה ההיא
הראה לכולם

298
00:13:35,415 --> 00:13:36,507
שהם יכולים להתנדנד!

299
00:13:36,616 --> 00:13:37,708
אחת

300
00:13:37,817 --> 00:13:38,875
ושתי ו...

301
00:13:38,985 --> 00:13:40,316
גבר:
להקפיא. מִשׁטָרָה.

302
00:13:41,521 --> 00:13:43,990
(גיטרה חשמלית שותקת)

303
00:13:45,992 --> 00:13:48,859
בסדר, כולם, בואו נעשה
יציאה מסודרת יפה.

304
00:13:50,863 --> 00:13:52,262
זה סוג של בדיחה?

305
00:13:52,398 --> 00:13:53,695
אנחנו סוגרים אותך, אדוני.

306
00:13:53,833 --> 00:13:55,665
זה לא חוקי
מוסד משחקים.

307
00:13:55,802 --> 00:13:57,236
אבל אנחנו על אדמת הודו.

308
00:13:57,337 --> 00:13:59,328
תסתכל עליי.
תראה את כל כיסויי הראש.

309
00:13:59,472 --> 00:14:01,304
כן, אדוני, וזה
האדמה נמצאת בטקסס

310
00:14:01,441 --> 00:14:03,102
איפה יש
אין משחקים הודיים.

311
00:14:03,242 --> 00:14:04,732
אין משחקים הודיים?

312
00:14:04,877 --> 00:14:06,072
לא תהית למה

313
00:14:06,179 --> 00:14:08,238
לא היו אחרים
בתי קזינו הודיים בטקסס?

314
00:14:08,414 --> 00:14:10,348
חשבתי שזה יעבוד
לטובתנו.

315
00:14:14,153 --> 00:14:16,588
הם מתרחקים
הירייה שלנו לתהילה,

316
00:14:16,723 --> 00:14:19,852
ממש כאילו הם מסתובבים
הרחק אותן מכונות נוצצות.

317
00:14:19,992 --> 00:14:22,984
פאדג'קייק נכנסה
דרך רעה, רעה.

318
00:14:32,739 --> 00:14:34,332
אבל זו הארץ שלי.

319
00:14:34,474 --> 00:14:35,873
ההזדמנות האחת שלי
להישמע.

320
00:14:35,975 --> 00:14:36,874
כבר ביליתי

321
00:14:36,976 --> 00:14:38,068
את כל הכסף
השאלתי.

322
00:14:38,177 --> 00:14:39,474
איך זה יכול להיות
קורה?

323
00:14:39,579 --> 00:14:41,877
שבטי טקסס סחרו בהם
זכויות משחק פדרליות

324
00:14:42,081 --> 00:14:43,412
להכרה של המדינה
מהשבטים שלהם.

325
00:14:43,616 --> 00:14:46,017
עכשיו, אתה יכול לתת ל
אנשים משחקים בשביל תכשיטים

326
00:14:46,219 --> 00:14:47,983
ומסרקים ומה לא,
אבל לא בשביל כסף.

327
00:14:48,187 --> 00:14:49,552
אבל זה צולע להפליא.

328
00:14:49,756 --> 00:14:51,622
ובכן, כן... אבל חוקי.

329
00:14:59,899 --> 00:15:01,264
חם לעזאזל.

330
00:15:01,401 --> 00:15:02,493
זה בלאק ג'ק!

331
00:15:02,635 --> 00:15:03,693
מזל טוב, אדוני.

332
00:15:03,870 --> 00:15:04,962
בר מזל מאוד.

333
00:15:05,071 --> 00:15:06,937
בלאק ג'ק משלם...
אריה מפוחלץ.

334
00:15:07,073 --> 00:15:10,600
איך אני הולך
להדביק את זה בחוט G?

335
00:15:10,710 --> 00:15:12,678
לאן כולם הולכים?

336
00:15:12,779 --> 00:15:15,146
הם הולכים
מתגעגע להופעה שלנו!

337
00:15:15,281 --> 00:15:17,113
זה יום עצוב, עצוב.

338
00:15:17,216 --> 00:15:19,583
האדם הלבן
לא מפסיק להפיל אותך.

339
00:15:19,719 --> 00:15:20,515
"האדם הלבן"?

340
00:15:20,620 --> 00:15:21,883
איך אפשר שלא לדעת

341
00:15:21,988 --> 00:15:23,513
לא היה
משחקים בטקסס?

342
00:15:23,623 --> 00:15:26,149
תראה, עסקי החלומות הם
לא מכוון במיוחד לפרטים.

343
00:15:26,259 --> 00:15:27,954
בכל מקרה,

344
00:15:28,060 --> 00:15:30,392
פשוט נעצר כדי לתת
לך תזכורת ידידותית.

345
00:15:30,496 --> 00:15:32,396
אתה עדיין חייב לנו 23,000 דולר.

346
00:15:32,498 --> 00:15:33,431
אני יכול לתבוע אותך.

347
00:15:33,533 --> 00:15:34,625
אולי, אבל
היית מבלה שנים

348
00:15:34,734 --> 00:15:35,895
בבתי המשפט של האדם הלבן

349
00:15:36,035 --> 00:15:37,469
לחימה
עורכי הדין של האדם הלבן--

350
00:15:37,603 --> 00:15:39,196
שיש לנו הרבה.

351
00:15:39,305 --> 00:15:41,330
במקום זאת, יש לי פתרון
זה טוב לכולנו.

352
00:15:41,541 --> 00:15:44,533
היתר להתיר
השלכת רעילים?

353
00:15:44,744 --> 00:15:46,576
אלא אם כן יש לך דרך אחרת
לבוא עם הכסף.

354
00:15:47,313 --> 00:15:48,508
אה, אה, זכור

355
00:15:48,714 --> 00:15:50,614
הקרקע העליונה שלך
יהפוך דליק מאוד.

356
00:15:52,618 --> 00:15:55,485
לא רק לי
נכשל כמוזיקאי,

357
00:15:55,588 --> 00:15:57,682
אני הולך לקבל
להרוס את הארץ שלי.

358
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
אדמת עמי.

359
00:15:59,992 --> 00:16:01,323
קדימה, חבר'ה.

360
00:16:01,461 --> 00:16:03,361
האם ויתרנו
כשעזבתי את ה-E

361
00:16:03,496 --> 00:16:05,624
מכולם
של הסחורה שלנו? לא.

362
00:16:05,731 --> 00:16:08,029
ואנחנו לבשנו
חולצות הטי "פאדג'ק" האלה

363
00:16:08,134 --> 00:16:09,568
בגאווה.

364
00:16:09,669 --> 00:16:11,637
עכשיו, אתם תמשיכו
התמקדות בלהיות כוכבים,

365
00:16:11,737 --> 00:16:14,729
ואני אתמקד
בדרך לתקן את זה.

366
00:16:16,275 --> 00:16:17,936
אתה נראה כמו שאני מרגיש

367
00:16:18,077 --> 00:16:20,341
בכל פעם שאני רץ
על אחד הכלבים שלי.

368
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
כולם נראים די מרוצים.

369
00:16:33,092 --> 00:16:35,254
לבלומרס יש באזז טוב.

370
00:16:35,394 --> 00:16:36,862
כֵּן. אנחנו בטוח
משך את זה.

371
00:16:36,996 --> 00:16:39,294
לא, האנק-- עשינו זאת.

372
00:16:39,465 --> 00:16:42,025
אה. זאת אומרת - עשינו!

373
00:16:44,070 --> 00:16:47,062
פסח. תַחְתוֹנֵי נָשִׁים.

374
00:16:48,941 --> 00:16:49,874
היכנס לרכב!

375
00:16:49,976 --> 00:16:51,205
מַדוּעַ? הרגע הגעתי לכאן.

376
00:16:51,310 --> 00:16:52,903
היי, אני מסיע אותך
החדר הירוק, אה.

377
00:16:53,012 --> 00:16:54,673
יש לי כל מיני
גבינות שם.

378
00:16:58,718 --> 00:16:59,708
גריב?

379
00:16:59,819 --> 00:17:00,718
קיבלתי אותו.

380
00:17:00,820 --> 00:17:02,481
טוֹב. לגרום לו להיעלם.

381
00:17:02,588 --> 00:17:03,885
אתה רוצה שאני אהרוג אותו?

382
00:17:03,990 --> 00:17:05,116
מַה?! לֹא!

383
00:17:05,224 --> 00:17:06,555
למרות ש...

384
00:17:06,659 --> 00:17:08,650
לא, פשוט תסיע אותו,

385
00:17:08,794 --> 00:17:10,990
אבל אני שמח
אתה פרו-אקטיבי.

386
00:17:11,097 --> 00:17:13,691
אין רעיונות רעים.

387
00:17:13,833 --> 00:17:16,097
אני רוצה ללכת! משעמם לי.

388
00:17:16,235 --> 00:17:17,634
אמרת את זה
יהיה כיף!

389
00:17:17,737 --> 00:17:20,297
חשבתי שיש
הולך להיות בלומרס.

390
00:17:20,473 --> 00:17:22,032
תעשה בלומרס
להיות כאן.

391
00:17:22,141 --> 00:17:24,109
איפה לעזאזל
זה בלומרס?

392
00:17:24,243 --> 00:17:25,574
אבא, דברים
אינם טובים.

393
00:17:25,711 --> 00:17:27,770
אני הסתובבתי
בין הילדים

394
00:17:27,914 --> 00:17:29,279
בתור "רוברטו הילנברנד",

395
00:17:29,382 --> 00:17:30,474
והם משועממים.

396
00:17:30,583 --> 00:17:32,278
אם בלומרס לא מופיע,

397
00:17:32,385 --> 00:17:34,149
יש דיבורים
של ביצה אפשרית.

398
00:17:34,253 --> 00:17:36,813
האנק, מה ה
לעזאזל קורה?

399
00:17:36,956 --> 00:17:38,947
הרגע קיבלתי גב
של המבורגר נא.

400
00:17:39,058 --> 00:17:40,753
אני לא יודע
מה קרה, אדוני..

401
00:17:40,860 --> 00:17:43,056
עכשיו הם נותנים טיפ
מעל פורט-א-ג'ונס.

402
00:17:43,195 --> 00:17:44,253
אם יש לך תוכנית "ב",

403
00:17:44,397 --> 00:17:46,058
כדאי שתנסח את זה
לפעולה פרונטו.

404
00:17:48,134 --> 00:17:49,898
מר סטריקלנד
עושה נקודה טובה.

405
00:17:50,036 --> 00:17:52,471
כל הגיהנום אכן מופיע
להשתחרר.

406
00:17:52,572 --> 00:17:54,131
לפחות אם אתה
ספר עוגת פאדג',

407
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
ניסית משהו

408
00:17:55,741 --> 00:17:57,140
ילד:
הו, בוא נהפוך את זה.

409
00:17:57,276 --> 00:17:59,472
גבר:
תפוס, מותק.

410
00:17:59,579 --> 00:18:01,308
(מתרסק)

411
00:18:01,480 --> 00:18:03,505
דייל, תביא לי עוגת פאדג'.

412
00:18:05,217 --> 00:18:07,686
יש לנו הופעה.
יש לנו הופעה!

413
00:18:07,787 --> 00:18:08,754
אוי, וואו.

414
00:18:08,854 --> 00:18:10,618
הסטריקלנד
פיקניק של ימי משפחה.

415
00:18:10,756 --> 00:18:12,019
ימי משפחה?

416
00:18:12,158 --> 00:18:13,751
זה לא
רוקנרול.

417
00:18:13,859 --> 00:18:16,351
מה זה משנה?
קהל הוא קהל.

418
00:18:16,495 --> 00:18:19,021
עוגת פאדג' לא
לשחק פיקניקים משפחתיים.

419
00:18:19,131 --> 00:18:20,496
זה ישלח את
הודעה שגויה.

420
00:18:20,633 --> 00:18:21,896
אני לא הולך.

421
00:18:22,034 --> 00:18:23,502
ואני מכפיל
לא הולך.

422
00:18:23,636 --> 00:18:24,831
אתה משוגע?

423
00:18:24,937 --> 00:18:27,338
זו הופעה בתשלום...
עם מאות אנשים!

424
00:18:27,506 --> 00:18:30,669
כן, ובכן, העוגה
לא למכור.

425
00:18:37,016 --> 00:18:38,916
רדקורן:
האנק.

426
00:18:39,018 --> 00:18:41,282
מה לעזאזל
קורה?

427
00:18:41,387 --> 00:18:42,718
איפה השאר
של הלהקה?

428
00:18:42,822 --> 00:18:44,881
חשבתי שאני חייב לך את זה
להגיד לך באופן אישי--

429
00:18:44,991 --> 00:18:46,254
נפרדנו.

430
00:18:46,392 --> 00:18:47,621
עוגת פאדג' מתה.

431
00:18:47,760 --> 00:18:49,023
(אנחות)

432
00:18:49,161 --> 00:18:51,027
טוב, אני מניח שאני אלך
לשבור את זה לקהל

433
00:18:51,163 --> 00:18:53,097
שאין לנו
כל בידור.

434
00:18:53,232 --> 00:18:55,826
הם בטח יצעקו
ולזרוק עליי דברים.

435
00:18:55,935 --> 00:18:58,097
ואז באק יצעק
ולזרוק עליי דברים

436
00:18:58,237 --> 00:19:00,069
ולפטר אותי.

437
00:19:00,172 --> 00:19:02,607
(אנחות). טוב, אולי
זה יהיה משעשע עבור אנשים.

438
00:19:02,708 --> 00:19:04,233
חכה שנייה, האנק.

439
00:19:04,343 --> 00:19:07,142
ג'ון רדקורן, אתה הלב
והנשמה של העוגה, בנאדם!

440
00:19:07,279 --> 00:19:08,940
אתה יכול לנגן את ההופעה הזו בעצמך!

441
00:19:09,081 --> 00:19:10,879
לְבַד? לִי?

442
00:19:10,983 --> 00:19:13,350
חוץ מזה, ילדים לא הולכים
לרצות להקשיב לי.

443
00:19:13,519 --> 00:19:15,715
צליל BMF הוא אוניברסלי.

444
00:19:15,821 --> 00:19:17,186
אתה יכול להסתגל.

445
00:19:17,323 --> 00:19:20,520
הממ... אני מניח שיש
השיר הזה על התאבדות.

446
00:19:20,626 --> 00:19:23,118
יכולתי לכתוב את זה מחדש
אז זה על היגיינה אישית.

447
00:19:23,229 --> 00:19:25,254
אוהב את זה. עכשיו, לך!

448
00:19:29,935 --> 00:19:33,064
שלום, וברוכים הבאים
יום הכיף המשפחתי של סטריקלנד.

449
00:19:33,172 --> 00:19:34,606
אני ג'ון רדקורן.

450
00:19:34,707 --> 00:19:36,505
הנה שיר שכתבתי
אחרי סוכני ממשלה

451
00:19:36,642 --> 00:19:38,076
לסגור את ההימורים שלי
הקמה

452
00:19:38,177 --> 00:19:39,906
ורציתי למות.

453
00:19:41,514 --> 00:19:44,973
תתעורר, רק רוצה...

454
00:19:45,117 --> 00:19:47,176
לשטוף את עצמי

455
00:19:47,319 --> 00:19:49,413
נקה את פרקי הידיים שלי

456
00:19:49,555 --> 00:19:51,956
תשפשף את המוח שלי

457
00:19:52,058 --> 00:19:55,517
היי, יא, היי, היי, היי-יה-היי

458
00:19:55,628 --> 00:20:00,828
היי-יה-היי, היי-יה-היי

459
00:20:00,933 --> 00:20:04,699
They'll miss me when I do...

460
00:20:04,837 --> 00:20:08,102
אז אתה והבן שלך
נהנים?

461
00:20:08,240 --> 00:20:11,266
היי, יא, היי, יא, היי

462
00:20:12,478 --> 00:20:17,040
Hey-ya-hey, hey-ya-hey...

463
00:20:17,149 --> 00:20:20,779
יש חור בצנצנת
לאן העוגיות אמורות ללכת

464
00:20:24,123 --> 00:20:28,356
יש חור במיכל
where the fishies should go...

465
00:20:30,896 --> 00:20:34,628
יש חור,
וחור וחור...

466
00:20:34,734 --> 00:20:36,566
כן, כשאני בפעם הראשונה
מצא את Redcorn,

467
00:20:36,669 --> 00:20:38,603
הוא היה בחלק
ללכת לשום מקום,

468
00:20:38,704 --> 00:20:42,732
נחש לבן-פוגש- לבן-אריה-פוגש-גדול-
קבוצת קרעים לבנה,

469
00:20:42,875 --> 00:20:46,869
אבל שיחזרתי אותו בתור
רפי אינדיאני.

470
00:20:47,980 --> 00:20:50,847
היי, יא, היי, היי-היי, יא...

471
00:20:51,016 --> 00:20:54,953
REDCORN/ילדים: יש א
חור, וחור, וחור

472
00:20:55,054 --> 00:20:59,855
יש חור,
וחור, וחור.

473
00:21:02,094 --> 00:21:04,358
(נגינות גיטרות מטאל)

474
00:21:04,497 --> 00:21:07,558
אני אגיד לך, אלווין,
זה רוקנרול.

475
00:21:07,666 --> 00:21:10,067
לעזאזל, כן!

476
00:21:49,909 --> 00:21:52,537
(שר)

477
00:21:57,483 --> 00:22:00,483
<i>אני
אני</i>

478
00:22:00,533 --> 00:22:05,083
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0